2006년 03월 27일
How Am I Supposed To Live Without You (Micheal Bolton)
다들 행복한 하루를 시작하시라는 의미에서의 새벽포스팅!
I could hardly believe it,
믿을수 없어요..
when I heard the news today
오늘 그 이야기를 들었지만,
I had to come and get it straight from you
당신에게 직접 들으려 했어요.
They said you were leaving,
사람들은 당신이 떠난다고 하더군요.
someone's swept your heart away
누군가가 당신의 마음을 차지했다고요.
From the look upon your face,
당신의 얼굴을 보았을때,
I see it's true.
나는 그것이 사실이라는것을 알았어요.
So tell me all about it,
그러니 내게 말해줘요.
tell me 'bout the plans you're making
당신의 생각을 모두 말해줘요.
Then tell me one thing more before I go
내가 떠나기전에 한가지만 더 말해주세요.
Tell me how am I supposed to live without you
당신없이, 내가 어떻게 살아야 하는지 말해줘요.
Now that I've been loving you so long
당신을 너무 오랫동안 사랑했던 나에게,
How am I supposed to live without you
당신없이 내가 어떻게 살아갈수 있는지
How am I supposed to carry on
당신없이 내가 어떻게 서 있을수 있는지..
When all that I've been living for is gone.
지금까지 내 삶의 전부가 사라져 버린건가요..
I didn't come here for crying,
나는 울려고 여기 온 것은 아니예요.
didn't come here to break down
좌절하려고 온 것도 아니예요
It's just a dream of mine is coming to an end
내 꿈이 산산조각 나긴했지만..
And how can I blame you,
감히 어떻게 당신을 탓할수 있겠나요.
when I build my world around
내가 다시금 홀로 서게 될 그날이 오면.
The hope that one day we'd be so much more than friends
그 날 우리는 친구 이상이 될수 있으리라 희망합니다.
And I don't want to know the price
얼마나 많은 고통을 감수해야 할지 알고 싶지 않아요.
i'm gonna pay for dreaming
그 꿈을 꾸는것에 대한 대가를 치루겠죠.
When even now it's more than I can take
나에게는 지금 당신이 필요하지만. 그건 내가 가질수 있는 것이 아니예요.
Tell me how am I supposed to live without you
당신없이, 내가 어떻게 살아야 하는지 말해줘요.
Now that I've been loving you so long
당신을 너무 오랫동안 사랑했던 나에게,
How am I supposed to live without you
당신없이 내가 어떻게 살아갈수 있는지
How am I supposed to carry on
당신없이 내가 어떻게 서 있을수 있는지..
When all that I've been living for is gone.
지금까지 내 삶의 전부가 사라져 버린건가요..
And I don't want to face the price I'm gonna pay for dreaming
우리의 아름다운 미래를 애써 희망하는.. 그 아픔을 느끼고 싶지 않아요.
Now that your dream has come true.
당신은 이미 당신의 꿈을 이루었으니까요..
Tell me how am I supposed to live without you
당신없이, 내가 어떻게 살아 갈수 있냐구요..
Now that I've been loving you so long
당신을 너무 오랫동안 사랑했던 나에게,
How am I supposed to live without you
당신없이 내가 어떻게 살아갈수 있냔 말이예요..
How am I supposed to carry on
당신없이 내가 어떻게 서 있을수 있는지..
When all that I've been living for is gone.
지금까지 내 삶의 전부가 사라져 버린건가요..
I could hardly believe it,
믿을수 없어요..
when I heard the news today
오늘 그 이야기를 들었지만,
I had to come and get it straight from you
당신에게 직접 들으려 했어요.
They said you were leaving,
사람들은 당신이 떠난다고 하더군요.
someone's swept your heart away
누군가가 당신의 마음을 차지했다고요.
From the look upon your face,
당신의 얼굴을 보았을때,
I see it's true.
나는 그것이 사실이라는것을 알았어요.
So tell me all about it,
그러니 내게 말해줘요.
tell me 'bout the plans you're making
당신의 생각을 모두 말해줘요.
Then tell me one thing more before I go
내가 떠나기전에 한가지만 더 말해주세요.
Tell me how am I supposed to live without you
당신없이, 내가 어떻게 살아야 하는지 말해줘요.
Now that I've been loving you so long
당신을 너무 오랫동안 사랑했던 나에게,
How am I supposed to live without you
당신없이 내가 어떻게 살아갈수 있는지
How am I supposed to carry on
당신없이 내가 어떻게 서 있을수 있는지..
When all that I've been living for is gone.
지금까지 내 삶의 전부가 사라져 버린건가요..
I didn't come here for crying,
나는 울려고 여기 온 것은 아니예요.
didn't come here to break down
좌절하려고 온 것도 아니예요
It's just a dream of mine is coming to an end
내 꿈이 산산조각 나긴했지만..
And how can I blame you,
감히 어떻게 당신을 탓할수 있겠나요.
when I build my world around
내가 다시금 홀로 서게 될 그날이 오면.
The hope that one day we'd be so much more than friends
그 날 우리는 친구 이상이 될수 있으리라 희망합니다.
And I don't want to know the price
얼마나 많은 고통을 감수해야 할지 알고 싶지 않아요.
i'm gonna pay for dreaming
그 꿈을 꾸는것에 대한 대가를 치루겠죠.
When even now it's more than I can take
나에게는 지금 당신이 필요하지만. 그건 내가 가질수 있는 것이 아니예요.
Tell me how am I supposed to live without you
당신없이, 내가 어떻게 살아야 하는지 말해줘요.
Now that I've been loving you so long
당신을 너무 오랫동안 사랑했던 나에게,
How am I supposed to live without you
당신없이 내가 어떻게 살아갈수 있는지
How am I supposed to carry on
당신없이 내가 어떻게 서 있을수 있는지..
When all that I've been living for is gone.
지금까지 내 삶의 전부가 사라져 버린건가요..
And I don't want to face the price I'm gonna pay for dreaming
우리의 아름다운 미래를 애써 희망하는.. 그 아픔을 느끼고 싶지 않아요.
Now that your dream has come true.
당신은 이미 당신의 꿈을 이루었으니까요..
Tell me how am I supposed to live without you
당신없이, 내가 어떻게 살아 갈수 있냐구요..
Now that I've been loving you so long
당신을 너무 오랫동안 사랑했던 나에게,
How am I supposed to live without you
당신없이 내가 어떻게 살아갈수 있냔 말이예요..
How am I supposed to carry on
당신없이 내가 어떻게 서 있을수 있는지..
When all that I've been living for is gone.
지금까지 내 삶의 전부가 사라져 버린건가요..
독해를 직접한것은 아니고, 독해본 여러개를 구한다음. 조금 직역이 거슬린다 싶은 부분은 제가 의역을 했습니다. 상당히 오래된.. 그리고 상당히 좋은 노래죠. 마이클볼튼씨도 이제 거의 60대 할아버지일텐데.. 이 노래를 처음 접했던것은.. 초등학교 6학년때.. 담임선생님께서 들려주셨던 기억이 납니다. 거의 15년이상 지난노래인데도 무척 좋군요. 새벽 포스팅입니다. 다들 행복한 하루를 시작하시길..
# by | 2006/03/27 04:47 | 영화와 음악. 그리고 책 | 트랙백 | 덧글(6)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
당신도 쿨갤러였군요 +_+
주우우운님 : 저는 일어를 배우고 싶어요.. 그리고. 저건 제가 독해한게 아니라; 독해를 짜집기 한건뎅;;
적하형님 : 요즘 저작권 문제때문에 음악태그소스를 서비스하던곳 대부분이 중단을 하고 있습니다;; 가슴아파요..제 MSN메신져로 오시면 몰래 MP3파일을 넘겨드릴순 있지만;; 두리번두리번.. 혹시.. 음제협에서 이글을 보는건 아니겠죠 +ㅛ+?